-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: MikeHubman Chuanqi 腐化出身的狐狸 饭特稀 校对: Newnew
- Vale先生 - 什么事
我是Barbara Watson
哦 请进
谢谢
嗯...
啊 我能替您拿外套吗
不用了 谢谢
哦
要不要喝点什么
不用了
那我们开始吧
嗯 好的
我们再试一次
同样的曲目?
是的
还有 要记得......
手指头要弯得像地道一样
好
不要展平
给火车留点地方
什么？
这是我告诉我的孩子的一些话
如果手指头像这样的弯着
就为火车通过隧道留下了空间
谢谢
呃 下周二 同一个时间吗
不 我觉得我们还是不要上课了
哦 不
你要放弃了吗
不
哦
好的
那么...
再见
哦 Vale先生
我能问一下吗
在我之前你有过多少老师
四个
那么 相对于它们的价值来说
在您这个年纪学一个新的乐器很困难
尤其是如果您在这个方面天赋不高的话
我不是那个意思
但是如果你真的打算放弃的话 我想把您的钢琴买过来
好啊
每个阶段的体验真的都是规则以外的
因为使贸易成功地向中东地区流动
的具体原因
在发展中国家是不会出现的
什么事
嗨
进来吧
论文 哦 对不起迟了
为什么迟了
我有一些私人事务要处理
对不起 我现在不再收论文了
我意思是 我 我真的有
对不起
呃 你还没有把教学大纲给我们呢
我知道
你好 Walter
嗨 Charles
你有时间吗
当然
Shelley没有办法
去纽约大学的会议上宣读你的论文
需要你替她去了
为什么她不能去
她必须卧床保胎 直到孩子生下来
Charles 我也希望能帮忙 可是时间不合适
嗯 我理解 但你是共同作者
系主任也希望它能被宣读
他希望Shelley能留任
我只是觉得我做不来 同时要照顾班级还要写书
Walter 你是唯一一个只带一个班的
那样我才能专心写书啊
Charles 我真的不想去
那好吧 可现在真的没办法了
Charles 实际情况是....
这其实只是Shelley的论文
只是应了她要求 我才同意做共同作者
我真的没有想好怎么去读
听我说 Walter 如果愿意
你可以去跟系主任说
但作为你的朋友 我还是不建议这样做 那个理由不成立
有人吗
[听不清的谈话声]
啊 啊 啊 滚出去
- 对不起 - 滚
你离我远点
- 你离我远点
不 我 这个 没事 我 我是
不行 我男朋友要回来了
我 我 我不会伤害你的
你谁呀你 你来这干什么
这是我的住处
这个公寓不属于你
- 你到底怎么进来的 - 我叫Walter Vale
- 我有钥匙 这是我的家 - 什么玩意儿
哦 哦 天啊 啊 不要啊
- Zainab - 我在这
- 闭嘴 - 啊
- 闭嘴 - 等等 好 好
好 好的
你他妈是谁
怎么回事啊
你还好吗?
我没事
这谁啊?
我前面在洗澡
他就冲进来了
- 你碰她没 - 啥
- 狗日的 你到底碰她没 - 没 没 绝对没
他没有碰我
但他进来的时候 说自己是有钥匙的
你有钥匙
是 当然有 这是我家我当然有钥匙
- 钥匙拿来我看下 - 好
给
我都住这25年了
那你前面为什么没有住这
我住在康州 这里我都很久没有来过了
你有没有个叫 lvan的朋友
lvan 没有 谁是lvan
我确定他已经报警啦
- 你报警了吗 - 没有
- 你真的没报警 - 真的没
你也不认识lvan
真不认识 他是谁呀
- 是他把这里租给我们的 - 这个人我不认识
他说这是一个已经搬走的朋友的
我不知道他是谁
我向你保证 这绝对是我加
屁话
跟你说了 不要相信任何人
你就是不签合同
不对
嘿 听我说
我真的不想找麻烦
我们会搬出你的公寓的
给 拿好你的钥匙
这完全是一场误会 真的对不起
好的
我们走 行了吧
嗯 好的
你们住这多久了
两个月
我们可以把租金给你
好 那么 我们走了
再一次 对不起
谢谢你的理解
去把手提包拿上
好的 好的
再见
拜托了 就住一到两个晚上 我们会尽快找地方住的
好的
能不能帮我看看 再回电
Tarek
- Tarek - 干嘛
呃...你把这个落公寓里了
谢谢
那你们今晚呆哪
哦 我们到朋友那挤挤吧
你喜欢古典音乐 是吧
嗯
我也是
会弹钢琴吗
不太会
你呢
我 也不会 我是玩非洲手鼓的
哦
好的 晚安
再次感谢你让我们留下
呃....你们替我省了不少麻烦 真的
我们这几天就走 好吧
晚安
早上好
我泡了咖啡了
多谢
呃...一切顺利
再见
Walter Vale
谢啦
会议的最后一天安排就是这样
我希望你们都能来
现在欢迎一下我优秀的同事
John Bates Clark大奖的得主
Stephen Kriegman教授
谢谢你 Shiva
谢谢
能跟您说句话吗
好啊
Vale先生吗
是啊
哦 老天 你别来无恙吧
是我
Jacob Koningsberg 记得我不了
- 没想起来啊 我 我是住三楼那个
- 跟我妈一块 你老婆还带过我学钢琴呢
哦 对了 想起来了
你怎么样啊
哦 老天 都这么久没见到你了
还以为你把房子卖掉走了呢
你还没见Sprinkles呢吧
这就是Sprinkles 快打招呼
你好 夫人安好
哦 我老婆过世了
哦 对不起
对不起 真诚地悼念她
她是个可爱的女人
说实话 听她弹琴 我百听不厌
你母亲好吗
我妈挺好的 谢谢
她在佛罗里达呢 谢谢你的关心
现在我独自居住 也还行
但我告诉你 这个楼里来了好多新人
- Sprinkles先生和我 - 真的很高兴能再次见到你 Jacob
我也是
很高兴见到你 欢迎你回家
谢谢
再见 再见
等一下
宝贝 来吧
在这样的情况下 我发现
财务全球化是非常有利的
从实际情况看 同意第三世界国家
共同享有全球化的果实
是非常合理而且高效的
这玩意不错 是吧
也许我应该让他们到里面来玩
呃 你们来吗
过几分钟 我打个电话
- 哦 好的 里边见 - 行
嘿 Walter
欢迎回家
嗨
会开得怎么样
还成
那裤子....真对不起 我
我还小的时候就开始练习这个了
你 你没有必要停止的
真的吗 这不会打扰你吧
- 没事的 真的 - 太好了
谢谢你 我保证穿好裤子练习
嘿 呃 Zainab要做晚餐了
如果你想一会儿跟我们一起吃饭的话
好的 谢谢
对不起 那是我在密歇根的妈妈
如果我不每天打个电话给她 她会担心死的
好 我来点 谢谢
你真的不想来点吗
我真不喝酒
她是个虔诚的穆斯林 我很惭愧
吃完了吗
嗯 吃完了 能帮你做点什么吗
不 谢谢 这是我能帮的忙
多谢款待 非常丰盛
- 别客气 - 谢谢
会上说了什么?
发展中国家的经济增长
是指我们 叙利亚 塞内加尔
你写过些书吗?
三本 现在是第四本
- 四本书 - 嗯
了不起
我父亲也是作家 新闻记者
他还在写作吗?
不 9年前去世了 我们离开叙利亚前
我很难过
我也是
- Tarek - 嗯
我们该走了
我有个演奏会
Walter 你可以一块去
不 我还有工作 谢谢
好的 改天吧
好的
- 再见 - 再见
- 你请他做什么? - 我们住在他的公寓 我能怎么办?
你敲鼓的时候 我就得陪着他
你生气的时候真迷人
喂?
我想一起去 如果你们不介意的话
好极了
我拿件外套
喔!
他非常棒
是的
- 整个乐队非常棒 - 是的
抱歉 先生们
我们走吧
非常好
真的? 你喜欢?
是的 非常出色
我不知道
我以为太吵了
Tarek?
哦
嗨
不错 Walter
抱歉
不 别这么说
鼓就是让人敲的
我刚才
在床上听音乐
然后 听见...
哪来的旋律 那么疯狂?
请坐 我给你示范
两脚放平
鼓放在腿中间
现在用脚踝
把鼓支起来
好极了
好了吗?
好了
Walter 你脑子不笨
但敲的时候 不能思考
那样会敲不好 懂吗?
好的
现在 敲两下
别太用劲 你不是在发泄
好的 抱歉
好的
好些了 你思考了吗?
没有
不错
还有件事 Walter
古典音乐是四拍
1 2 3 4
嗒 嗒 嗒 嗒
这是非洲鼓
所以我们是三拍
嗒 嗒 嗒
别想古典音乐
抛到脑后 嗒 嗒 嗒
1 2 3
来 跟着我
嗒 嗒 嗒
1 2 3
别担心 再来一遍
不错
别担心
再来
好极了
你入门了
继续
- 很抱歉 - 没关系
别担心 再来一次
好的
就这样
继续 我来做这个
就这样
1...
噢!
你好
Tarek在吗?
不 他...去看别的公寓了
你好吗?
是的
Tarek教我打鼓 我在练习
别担心 我会穿好裤子(练习的)
什么?
没事
以前的时候
没事
很大程度上
是因为非洲基础设施的滞后
还有钢铁进口的缩减
Walter!
演讲怎么样?
很成功 谢谢
不错
- 准备好了吗? - 是的
我们走
- 你能拿着它吗? - 好的
好的
你也许该把名字牌拿掉
好的
饿吗?
是的 饿坏了
喜欢吃夏瓦尔玛馅饼吗?
是的 喜欢
夏瓦尔玛馅饼
这个给你
为你的慷慨收留
谢谢
是Fela Kuti 你认识吗?
不认识
- 你不认识Fela? - 不
那么 该你请客
他是Afrobeat运动的创始人
他的鼓手Tony Allen 是个疯狂的家伙
要学打鼓 就得听这个
好的
喔
你做的吗?
是的 我做的
喔
- 多少钱? - 哪个?
嗯...
这个
35美圆
30行吗?
不行 35
好吧
我女儿会认为很酷
你从哪来?
塞内加尔
两年前 我去过开普敦
那美极了
- 非常感谢 - 怎么称呼?
Zainab
Zainab!
可爱的名字
- 谢谢 - 找你的钱
塞内加尔离开普敦多远?
大约8000公里
我昨天告诉某人 我从以色列来
他问我是否去过圣城
看谁来了!
- Zev - 你好吗 Tarek?
你呢 朋友?
我很好
你好 宝贝
你好 Walter
你好
她的商品不错 是吗?
很漂亮
她给我做的
非常美
Walter和我要去公园
去练一会 行吗?
Tarek 我和你说过
我们今天要去取个桌子
人家说只保留到今天的
我知道 没问题
Tarek 你总说没问题 然后就忘到脑后了
我知道 不会很久的
我们去练一会 就回来
我保证 Habibti
一遇到事 你就说Habibti
再见
他下午5点关门 Tarek
不是阿拉伯时间
我知道
真实时间 Habibti
别忽悠我 老公
什么是Habibti?
意思是"亲爱的"
她知道吗?
我一直想在这演奏
能赚很多钱
那为什么没有呢?
也许我们可以合作...
对半分成
感觉怎么样?
我想先看看
来吧 Walter 很容易
等有感觉了就上
来 我们走
哦...
很好玩 是吗?
是的
你的手怎么样?
我的手...
该死 我们该走了
Zainab饶不了我
我又阿拉伯时间了
什么是阿拉伯时间?
意思是我晚了一个小时
阿拉伯人都这样
遗传的 没人能改变
我们坐那列地铁
我拿个硬币
不用 我来付
坐这列 来吧
这里 我付了
我卡住了 老兄
这里 拿着
请过来一下
你要干什么?
纽约警察局的
请这边走
警察? 你想做什么?
你逃票了 老兄
我没有 我买票了
先生 他买票了
但他买票了
先生 站到一边
有别的证件吗 Tarek?
没有 你从哪来
叙利亚 怎么了?
包里是什么?
我的鼓
请放回口袋里 先生
这边来
- 怎么了? 我不明白 - 请过来
我做什么了?
过来 过来
- 我觉得没必要 - 不 就这样
你可以去局里
- 做个证明 如果你愿意 - 但他没有
先生! 我不和你废话!
后退 否则连你一起抓
要把他带到哪?
第10区
Walter 拿着鼓
告诉Zainab一声 但别让她来
我会给你打电话
别让她来
Tarek呢?
他被拘留了
什么?
没错.
在地铁里面
被拘留?
这不过是个误会
他们说今天晚点的时候 他就能出来了
怎么会有这样的事?
他很懂事 他不会做什么错事的呀
对 他没做错什么
没有
我确定一切都会没事的
不 不会就这么没事的
我已经去那地方把事情都说清楚了
不是这个问题
我们是非法移民
我们不是合法居民
等他们发现了 他们就会...
不好意思
怎么样了?
他被转移了
转到哪里?
皇后区的拘留中心
他被移交到移民局了
他们说明晚我们就能去看他了
访问时间是5点到10点
我不能去那里
去了那我自己也就完蛋了
Zainab?
嗯
我带了点中国菜回来 你要不要吃
哦 谢谢你 我还不饿
好 如果你想吃的话 我会在冰箱里留点
谢谢你
有Tarek的消息么?
还没
哦 好吧...
我约了个移民方面的律师
在明天早上11点
不 我们没这钱
没关系的
谢谢你 Walter
Walter
我被拘留过...
在我刚到这的时候 被拘留了五个月
你怎么出来的?
他们...关了那个机构 放了点女人出来
没有男人被放出来
我们会把他弄出来的
晚安
好的
对
没问题
先生 这个拘留犯被转移了
他昨天还在这
那他现在不在这里 我就知道这些了
你可以打电话给移民中心 墙上有电话
哪里?
在电话和饮水机那里的墙上
下一个
先生 请让开点
嗨 我过来找Tarek Khalil
你之前来过么?
先生 没有
喂?
可以看看你的驾驶执照么?
好 ...呃...
这个你...
嗨 Papito
嗨
Walter 谢谢你来看我
不客气
Zainab怎么样?
她很担心 嗯...
我有封...一封她的信
哦 你没法给我呀
只能邮寄给我
哦
但是...但是你可以把它贴在玻璃上面
就这么做 打开它
把它贴上玻璃 我就可以看了
没事 这是允许的
跟爸爸说声好
哦...
谢谢你 Walter
他们对你怎么样?
这里死气沉沉的
没什么隐私
整天灯火通明的
你有什么需要的东西么?
没 我就想出去
呃...Zainab和我今天见了个律师
是么? 他说了什么?
嗯 他...他明天会顺道来看看你
Tarek. Zainab说你们拒绝去救济院
你是说我们来这的时候?
是的
驱境听证会你去了没?
去了
在密歇根州
他们说的我们全做了
好的
走吧 伙计 你该时候走了
点名了
我要走了
他们要点名了
平时我可以会一个小时的客
你能不能明天来?
- 我会的 - 太好了
再见 朋友
再见
明天见
好的 再见
Walter 我要走了
我有个堂兄住在布朗科斯
我要暂时住到他那里去
你不一定要走 你可以留在这里
我想我还是离开比较好
呃...你知道怎么找到我 在必须的时候
我把Tarek的东西留在这里没事吧
呃 我堂兄的地方不是特别...大
嗯 没问题
谢谢你
喂
哦 嗨 Charles
哦 等等 不好意思 什...什么?
对 会议很顺利
对
不 呃 事实上 我还在纽约 为我的书做些调查
为什么?
会议什么时候开
什...
哦 好吧
好的 我...我会... 嗯...
我明天一大早就离开
好 三点见
你说过你去了听证会
我们是去了 我记得的
好 那为什么有一封你的传票?
他根本就不知道这事情 他只是说...
除非他们可以迅速找到一个 重开这案子的方法
不然他们就要驱逐我
我都不明白
Walter 有人在这待了好几年
我不能的 Walter 我会疯掉的
他会尽快处理这个案子的
我知道 我知道 只是...
只是...
听着 也许我们该打给你妈妈
别 我不想让她担心
好的
Tarek 嗯...
我要回去康涅狄格了
什么时候?
明天
你有什么需要都可以打电话给我
我就马上回来 反正不远
好的
只是千万别...
别忘了我还在这里
好 我不会忘的
那么 你还在练习么?
对
你该回打鼓圈的
不
好的 但听听那写 Fela CD 会有帮助的
- 我保证 - 我会的 我会的
给我看看...你最近练的东西
什么?
秀给我看嘛 为什么不呢?
在这里?
来吧 我需要音乐 伙计
别担心 他们不会拘捕你的
至少现在还不行
嗯...
做吧做吧
很好
哦 你打到了肘
你好
哦 真抱歉 我肯定...
- 进错了房间 - 有什么我能帮上忙的?
我在找我的儿子
打扰了
呃 你是...Tarek的妈妈吗?
是的
嗯 这就是Tarek的公寓
我只...
我跟他一起住
他没说过他跟人合住
我不太住这里
我...我住在康涅狄格
Tarek在么?
不 他现在不在
呃 请...进来吧
请
谢谢
哦 我叫Walter Walter Vale
我...我是Mouna Khalil
抱歉没有事先通知就造访此地
我儿子有五天没打电话给我了
我试着打给他 他没接
要坐么?
谢谢
Vale先生?
我儿子还好吧?
是的
他被拘留了
他在某个拘留中心
哪里的?
皇后区
呃 他们想驱逐他出境
这怎么会发生的?
他是在一个地铁车站被拦下来的
呃...他没有...没有做错什么
我要去那里 皇后区
好的
但是 Khalil女士 呃 律师提到...
嗯...我只是觉得您不能...
Vale先生 我知道我不能见Tarek
我只是去那个地方看看 他在的地方
好的
我能带你去那里
谢谢你
我们现在能去么?
你之前来过纽约么 Khalil女士?
没有 Tarek想来纽约玩音乐
我是不想让他来 但是...
你有孩子么 Vale先生?
一个儿子 他在伦敦
和你的妻子?
我妻子过世了
对不起
到了
- 监狱就在里面? - 嗯
这看起来不像个监狱啊
没错
里面有多少人?
Tarek说有大概300个
那里...
转角处有个咖啡店
- 不是特别好 - 我在那里等
Walter 我还当你走了
本来是的
Tarek 你妈妈来了
什么? 我妈妈? 哪里?
她等在外面
她什么时候来的?
今天
天 她干嘛要来
她帮不了我什么
她说一直没有你的消息
Walter 听我说
她...她不能留在这里
她在纽约没有认识的人
我很抱歉 但你必须要把她弄回密歇根去
好 我尽力
谢谢你 Walter
她给了我张条子
还要点什么吗?
不用了 谢谢
- 你从哪里来? - 我是个从大马士革(叙利亚首都)来的巴勒斯坦人
啊 我知道 我从埃及来 亚历山大港
- 我叫Nasim 随时为您服务 - 谢谢你
你来这里干什么?
- 我来找我儿子 - 他被拘留了?
那不是个好地方 我很幸运 我拿到了张绿卡
他们是看守你儿子的人 每天都来 不给小费
别担心 他们听不懂我们说话的
你好 先生
你好
他怎么样?
他很好 他很好
呃...但是...
他很担心你在这里
我不会走的
Khalil女士 我不认为...不认为...
你到纽约来有什么用场
我们有个很好的律师在为Tarek的案子...
Vale先生
明知我儿子被关在那里
我怎么可能回密歇根
就算我没法见他
我还是要留在这儿
走了吗?
- 茶我请了 - 谢谢
嗯 女士?
嗯...
这是您律师还是您丈夫?
再见
下次见了 上帝保佑您
Vale先生?
我要走了
感谢你伸出援手
你要去哪儿?
旅馆
你可以住在Tarek的房里
谢谢你的好意 不过不行
我不想打扰你
没有的事
别客气 我希望你能留下
非常感谢
不过我有办法搞定的
再见
嗯... Khalil女士?
请你别走
Tarek被捕时我也在场
这事情我也有责任
所以...
请你别走
就算只待一晚上也好
洗手间在走廊那边
谢谢 Vale先生
不客气 叫我Walter好了
我叫Mouna
你还要些别的吗?
不用了 谢谢
好吧 晚安
晚安
好吗?
再见
噢 早上好
早
和Tarek联系上了
他怎么样?
我也说不清
他要我回去
我可不会回去
你想住多久都行
谢谢
你真慷慨
谢谢你的报纸
客气了
你常住在城里?
不常住
我是来开会作演讲的
噢
是你写的?
恭喜
实际上是我和别人一起写的
听讼之后呢?
我们上诉了 花了两年时间
上诉被驳回了?
是的
他们有没有给你寄打包信?
- 没有 - 那是什么?
基本上就是一封驱逐令
你没有收到?
没有 如果有的话我应该记得
你搬家没?
最后我们不得不搬
不过我们搬之前查过所有信件
信从来没寄到那儿 有可能吗?
有可能 以前有过类似案例
911之前 移民没有抓得这么紧
不过要是你收到了但不说 我就帮不了你了
这么说来 你能把他弄出来
我尽量
不过你得知道这机会小得可怜
当局对待移民的策略已经完全变了
没有那么模糊的界限了
要么有绿卡 那么就被驱逐
Tarek已经很走运了 大多数人都没有律师
走运
相对而言
我们得加把劲了
我们要拿到紧急住宿令 找到让他留下来的理由
然后才有机会重新申请绿卡
喂?
好
请你解释一下好吗?
可我现在没时间
抱歉 我得马上赶到法庭
他要被拘留多久?
说不准 抱歉 不过我得走了
Shah先生 你有孩子吗?
有两个孩子
要看他值不值了
我叔叔在这儿23年了 还是被驱逐了
如果我能把你儿子弄出来 我肯定会的
谢谢你
你从哪里来的?
皇后区
哪个是她?
离我们最近的那个
那个黑妞?
没错
她是Zainab?
是啊
她可真黑
噢 嗨 Walter
Zainab 这位是Mouna Khalil
Tarek的妈妈
- 噢... - 你好 Zainab
噢 我...
Khalil女士 见到你真高兴
我也是
嗯... 真不好意思
我不知道你会来
我也是
你卖的首饰很漂亮
谢谢
什么时候我们去喝杯茶 怎么样?
好啊
现在就行
我在替Zev看摊子
不过...
我要找个人...
嘿
嗨
这是项链吗?
我想是的
我喜欢前面那条
都是手工制作的
喔
我在这里已经两年了
之前一年我在法国
你想家里么?
有时候
不过我不想回去
你想念叙利亚吗?
有时候
我怀念大马士革
那股味道
不过现在这里是我的家
你和Walter什么时候碰上的?
大概十天前吧
一共才十天?
对啊
你怎么认识他的?
嗯...
Tarek的朋友介绍的
他叫Ivan 是他借房子给我们的
你也住在那儿?
只住了一小会儿
噢
那么... 你和Tarek联系上了吗?
嗯
他今天早上打电话给我了
听上去他心情不错
我就怕会这样
Tarek总是嘲笑我过于多虑
但是现在...
我都不知道怎么办了
我好想他
抱歉
Zainab
我要你为我办个事
可不可以告诉我 你和Tarek喜欢干什么
平常都去些什么地方
比方说?
随便什么都行
好
没问题
史坦顿岛上有些啥?
我不知道
我们只是坐船过去 然后就回来了
我们从来没有下船
为什么呀?
渡船是免费的呗
这让我们觉得我们到了某个地方
噢 那里以前就是世贸大厦
我从来没见过 不过Tarek见过
噢 还有...
那是自由女神像
后面就是埃利斯岛
有时候Tarek会指着女神像上窜下跳
好像我们是刚来纽约
那可有意思了
可以上自由女神像看看吗?
噢 可以的
我觉得可以
你没去过?
没有
从来没有?
是的
噢
抱歉
喂?
嘿 Charles
怎么了?
嗯 没错 我还在纽约
对不起 Charles 我昨天回不来
我说我昨天回不来!
我在船上
船上!
听着 Charles 我回来跟你解释
我得挂了 一会再打给你
再见
你去坐渡船了?
对
噢 不是吧
- 我妈也去了? - 她很喜欢
现在这里都没有室外活动了
只有一个没有屋顶的房间
真的?
太疯狂了吧
Zainba和我妈
她们处得好吗?
嗯 我觉得你妈很喜欢她
我妈不肯回去是吧?
我想是的
我知道她在想我父亲
为什么?
他在叙利亚坐了七年牢
只是因为他在报上写的文章
他被放出来的时候已经病入膏肓了
两个月之后就过世了
所以我们才搬来这儿
要来杯酒吗?
不用了 谢谢
Mouna 嗯...
我明天必须得回康涅狄格工作了 我跟Tarek说过了
你要离开多久?
还不清楚
我会尽快赶回来看他的
Walter 你不必一直看他
你肯定很忙
我会想办法的
晚饭马上就好了
好
Walter 你去过百老汇吗?
不 没去过
Tarek给我寄了张CD
剧院魅影 是我的生日礼物
我听得已经倒背如流了
Tarek教我打鼓来着
真的假的? 你学得怎么样?
要是他和我一起
我就打得好很多
你学校里怎么样?
我的学校?
对
还不错
你要上几个班的课
我教的课程不多 这样我能专心写书
你在写书?
写什么?
嗯... 范围比较广 三言两语说不清
快写好了?
还差一点
你好像不大喜欢谈论你的工作
和非专业人士聊不起来
噢
我不该这么说
没关系
- 交给我吧 先生 - 谢谢
好吧...
有事打我电话
谢谢 我没事
给
谢谢
一路顺风
多谢
再见
下午好
嗨 Mouna 我是Walter
噢 不是的 我只是打来问问怎么样
好 我很好
你知道... 要工作
那么... 一切都好
晚安
Walter
你好
我没想到你这么快就回来了
我在打扫房间
我爱这张唱片
是你妻子?
对
她很漂亮
谢谢
换了副眼镜?
啊哈
新的?
没错
很好看
多谢
我正准备做午饭
你饿吗?
嗯 真是太好了
好
Mouna
什么事
我想问你
礼拜四晚上
你有空吗?
有空 我没事
好 那么 我们可以找点事情做
好啊
好
- 已经转走了好多人 - 去哪儿了?
不清楚 我觉得是被送去 其他的关押中心了
刚刚有两个摩洛哥人被转走了
他们自己也不知道
毫无先兆的 就这么走了
有人跟你说过什么吗?
没有 这里谁都不知道是怎么回事
这不公平
我又不是罪犯
我没犯罪
他们觉得呢?
我是恐怖分子?
这里没有一个是恐怖分子
恐怖分子有后台 他们有的是钱
这太不公平了
- 我知道 - 你哪里知道? 你又不在里面
抱歉 我...
我晚上坐着的时候
总是想着Zainab
我只是想好好过日子 玩玩音乐
碍着谁了?
好吧
好 请你一定要办到
多谢了
再见
他说什么?
他会想想办法的
不过他也说了 只要他们愿意 Tarek随时会被送到别处去
别处? 哪儿?
他说哪儿都有可能
宾夕法尼亚的郊区
还有一个在路易斯安那
路易斯安那?
刚被水淹的地方?
对
那也太远了
没错
律师还说了什么?
没有 他也不知道别的了
就像是在叙利亚
好
再见 亲爱的 再见
抱歉 让你久等了
没关系 他怎么样?
他要我问候你
他问我你有没有练鼓
我有啊
你看上去很棒
谢谢
你也是
谢谢
好 到了
谢谢你 先生
你准备好了吗?
准备好什么?
是这样的...
我觉得我们该来看看剧院魅影
真的?
对
现在?
没错 怎么样?
噢 太棒了
谢谢你
我有点激动
好咧 别动
说起来
我觉得那出戏真的挺吓人
有一点吧
嗯
你吃完了?
嗯 多谢
东西合口味吗?
- 棒极了 - 很好
我想来杯酒 谢谢
噢 抱歉 我都没想过要点酒
没关系
又不是每天晚上都会看到魅影
一杯红葡萄酒
红葡萄酒
两杯 谢谢
好
- 我都好久没去过戏院了 - 我也一样
在叙利亚 有个叫Malula的剧院
很大很大 而且是露天的
太漂亮了
我们以前常带着Tarek去看演出
- 打扰了 你的红葡萄酒 - 谢谢
- 多谢 - 不客气
好吧
干杯
Mouna 嗯...
我已经请了假 这个学期余下的时间都不用去学校了
真的吗? 为什么呀?
我觉得我应该在纽约多待一会
Walter 你没必要这么做 你很忙的
不 我想这么做
但是你应该待在康涅狄格
你要教书 还要写书
不 没关系的 真的
Walter 这事和你没多大关系
你忙你的好了 没事的
我不忙
一点儿都不
事实上我已经很久没干过像样的事了
可你不是刚给论文作了演讲
不不不 论文都不是我写的
我只是把它读出来而已
20年来 我一直在教同一门课程
它已经... 对我毫无意义了
那本书也是
我只是在装
我假装自己很忙 教书也好 写书也罢
其实我什么都没干
真抱歉
不用抱歉
我很高兴你能告诉我这些
Walter
你不教书的话你会干什么呢?
不知道
不知道也好 有点兴奋不是吗
几点了?
啊 已经12:30了
天呐 真的?
是啊 我想在纽约经常会这样
谢谢你 Walter
今晚真是太美妙了
好久没这么快乐过了
是啊 我告诉Tarek我今晚要和你出去 我真的做到了
我想他也会很高兴的
谢谢
晚安
Tarek给我留了口信 出事了
他说啥?
他说他们要把他转到别处去 他不知道这是什么意思
我们得过去
好的 他什么时候回来
好吧 他回来的话
你立即打给我好吗?
求你了 事态紧急 多谢了
天 他还在庭上
快快快 能再快点吗?
抱歉 先生
我讨厌这种感觉
嗯... 我来看38号床的Tarek Khalil
探访从下午5点开始
什么? 抱歉 能再说一遍吗?
- 探访从下午5点开始 - 噢
我 我知道
不过这事很急
你能帮我查一下吗?
多谢 长官
他已经不在我们这里了
什么?
这是什么意思?
我不确定
你不确定? 你是什么意思?
他被转移去了别的机构 别的州 还是什么?
我不清楚
我只知道那个拘留犯已经不在这里了
好吧 你能让管事的出来说话吗?
感激不尽
- 等等 - 谢谢
非常感谢
是的 38号床的Khalil
好的
是
- 先生? - 是 你找到他了吗?
他已经被移交了
移交去哪儿了?
驱逐出境
驱逐出境了?
什么时候?
今天早上
怎么可能?
不 他...
长官
我有办法联系上他吗?
我不这么认为
你不这么认为 这算什么回答?
对不起 先生 我已经都告诉你了
好吧
现在 请你不要站在窗前 好吗?
如果你有其他问题 可以问移民署
电话号码就在墙上
先生?
请你不要站在窗前 好吗?
先生 最后通谍 不要站在窗前
你们不能就这么把人给赶走了
你听到没?
他是个好人 真的是好人
这不公平!
我们不是无依无靠的孩子!
他有他的生活!
你听到没?
我说你听到没?
你们到底是怎么了?
Walter
怎么?
我们走吧
走吧
我们什么也做不了
走吧 求你了
他没做错什么
你还好吗?
Walter 我得回叙利亚
我应该去那里找Tarek
什么时候走?
明天
最好尽快回去
你去了就回不来了
我知道
晚安
对不起
我很抱歉
怎么了?
Tarek会弄成这样都怪我
我确实收到过驱逐令
我把它扔了
从未向他提起
我们在这里待了三年 信却来了
我已经找到了工作
Tarek在上学
每个人都让我别担心
当局的不会管的
看起来是那么回事
可是...
之后...
你就会忘记
认为自己真的属于这里
这不是你的错
不是你的错
够了 别说了
我和Zainab特别为你选的
谢谢
噢 很好看
戴上我看看
我喜欢
- 我也是 - 噢
你看起来很酷
酷?
是
你很酷 Walter
达美航空 275次航班 飞往叙利亚
现在开始在3号口登机
达美航空 275次航班 飞往叙利亚 在3号口登机
谢谢你 Walter
谢谢你为我们做的所有事
我不愿你离去
我也不愿离去 亲爱的
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: MikeHubman Chuanqi 腐化出身的狐狸 饭特稀 校对: Newnew
不速之客 -=结束=- 谢谢观看